Han Jin-woo.
Ma quanto sono fortunato oggi?
Riesco a incontrare il mio Jin-woo.
E' qui che devi usare il teorema di De Moivre.
Tu chi sei?
Beh, questo è un peccato.
Non ti ricordi di me?
Teorema di De Moivre. Han Jin-woo.
Teorema di De Moivre.
Vedi. Ti ricordi.
Teorema di De Moivre.
Piangevi per il primo problema che avevi sbagliato.
Eh già.
Hai idea di com'ero deluso
quando non mi hai riconosciuto al cinema?
Immagino che non ricordi tutto.
Ma credo sia normale.
Per oggi è abbastanza.
Ci rivedremo.
Scusami.
Come mi conosci?
Ti ho detto del teorema di De Moivre...
ma starà a te ricordare
perché ci conosciamo.
Ah giusto.
Se me ne vado così,
ti metterò nei guai.
Stai bene?
Ehi, stai bene?
Dr. Han.
Dr. Han!
(Ricorda, parte 2)
(Episodio 12)
Fa ancora molto male?
Sto bene. Grazie.
Cos'è successo?
Stavo tornando a casa, ma sono tornata subito indietro.
Sto bene. Non è niente.
Un aggressore non identificato è entrato a Hoerangak
e ha colpito il dottor Han.
aggressore? L'hai preso?
Abbiamo iniziato la caccia all'uomo.
- Ma ancora niente. - Aigoo.
Starò bene se riposerò un po'.
Va bene.
Non pensare a niente e riposati.
Che cosa è questa storia dell'aggressore a Hoerangak?
Un aggressore?
Il colpevole è tornato sulla scena del crimine?
- Colpevole? - Stiamo indagando
- colpevole? - Stiamo indagando
- in questo momento. - Indagando?
Quindi avete perso il colpevole che si è presentato
sulla scena del crimine?
Dr. Kwak. Basta.
Non hai sentito che stanno indagando?
Detective Kang.
La Divisione Criminale 2 è capace nel suo lavoro?
- Eh? - Cosa?
È un po' duro.
Capaci nel lavoro?
Questo è un caso di omicidio che coinvolge 7 funzionari di alto rango.
Sembra che non siate a conoscenza
della gravità della situazione.
Ha. A proposito di alto rango.
Sicuramente hai un bel modo con le parole.
Dovete capire quanto sia serio questo problema.
Com'è la sicurezza sulla scena del crimine?
Ci sono 4 poliziotti armati di guardia, non stop.
Cos'altro va fatto
per una scena del crimine senza altre prove da raccogliere,
per capire la gravità
degli omicidi di 7 alti funzionari,
di cui parlate tanto, dr. Kwak?
Sto bene, davvero.
Non devi farlo.
Stai fermo.
Il gonfiore deve ridursi.
Sai quanto è speciale questa tua testa?
È speciale
e problematica.
Di cosa stai parlando?
Siediti per un secondo.
Detective Kang.
Ti ricordi di Jung Ha-yun?
Il mio amico delle elementari.
Come posso dimenticare?
Siamo quasi morti entrambi a causa sua.
Ti ricordi la droga?
Bretizen?
Il padre di Ha-yun ha creato
il bretizen, un farmaco stimolante per il cervello,
per il figlio, che considerava inferiore alla media.
Ma, il bretizen era stato
tolto dal mercato a causa dei gravi effetti collaterali.
Nonostante ciò, il padre di Ha-yun
ha continuato a sperimentarlo.
Ha persino somministrato
quella droga a me, che ero considerato ben al di sopra della media.
Era curioso
di sapere quali effetti avrebbe avuto su noi due.
Conosco bene gli effetti collaterali che hai sviluppato
quando sei cresciuto.
Sì.
Mal di testa terribili.
Ronzii nelle orecchie.
E anche una doppia personalità.
Smettiamola di parlare di questo.
È tutto finito adesso.
No.
Non penso sia tutto finito.
Hai riscontrato un nuovo effetto collaterale?
Ti fa male da qualche parte?
No.
Non si tratta di dolore,
ma
tenso di aver perso parte della mia memoria.
Prima del bretizen,
i miei ricordi della prima infanzia.
Te ne stai rendendo conto adesso?
Sì,
penso di non sapere nemmeno che fossero lì.
Credevo di ricordare tutto,
ma non era così.
Tutti quei ricordi che ho perso,
hanno iniziato a tornare uno ad uno.
Solo semplici ricordi d'infanzia?
Non sono sicuro di cosa siano.
Ma sono oscuri
e dolorosi.
Non sono bei ricordi.
Ma non hai alcun dolore fisico?
No, è solo
molto frustrante.
Mi sento come se fossi bloccato in un lungo tunnel.
Non stressarti per questo.
Lascia che tornino da te.
E se diventa troppo difficile,
parla con me.
Sarò lì per te.
L'NFS deve ancora finire le indagini,
ma c'è crescente consenso che l'assassino di Hoerangak
abbia usato arsenico, piombo, mercurio, oro grezzo, arisaema
e altri ingredienti
del veleno usato per le condanne a morte.
Tutte le sostanze velenose trovate nei corpi delle vittime
venivano usate per creare quel veleno...
Le parole "veleno da condanna a morte" sono state
aggiunto al ciclo di notizie, un'ora fa.
Sembra che abbia divulgato maggiori informazioni alla stampa.
Di questo ritmo, è solo questione di tempo prima che inizino
a collegarlo allo Hyukjeon Welfare Center.
Veleno per la condanna a morte?
No.
Lo Hyukjeon Welfare Center non può tornare a galla.
Assolutamente.
Abbiamo bisogno che l'attenzione su Hoerangak venga sviata.
Sì.
Useremo lo stesso approccio che abbiamo avuto con le vittime di Hanju.
- Cioè...
Che c'è...non è possibile?
La task force speciale ha già completato le autopsie.
Quindi, è impossibile.
Non voglio sentire quella parola,
impossibile...mai più.
Quello di cui ho bisogno è una controversia.
Usa le informazioni sul programma di autopsia AI
sollevando dubbi sugli omicidi di Hoerangak.
Cambia il soggetto.
Indirizza il loro interesse su qualcos'altro.
A quel punto
farò la mia mossa.
Si sono riuniti tutti a Hoerangak.
Si conoscevano?
Ma non ci sono connessioni tra le vittime.
Educazione, contesto sociale...
non condividevano nulla.
È la mia unica opzione?
Ho chiesto alla Reporter Hong di scoprire una cosa per me
ed ecco dove siamo finiti.
"Il direttore di Handong Daily trovato morto nel bagagliaio."
Lavoravo per lui.
Stavo indagando su questo caso di omicidio,
quando ho sentito parlare dello Hyukjeon Welfare Center dal Dr. Jo.
(Hyukjeon Welfare Center)
Hyukjeon Welfare Center?
26 anni fa, un centro sociale è stato distrutto da un incendio.
Molti bambini sono morti lì.
Mentre stavo indagando,
è uscito fuori il nome di Park Soo-ho della Hanju Pharmaceuticals.
Il Direttore Park si è aperto con me
e aveva promesso di darmi informazioni.
Quindi, quel Park Soo-ho
ha una connessione con lo Hyukjeon Welfare Center?
Sì.
Non è solo il Direttore Park.
Tutte le vittime
del caso di omicidio di Hoerangak
hanno una specie di connessione con lo Hyukjeon Welfare Center.
Come?
Ho esaminato tutte le vittime,
ma non c'era alcuna menzione dello Hyukjeon Welfare Center.
Non sono mai stati personalmente
coinvolti con lo Hyukjeon Welfare Center.
Dott. Jo, sapevi che questo caso
aveva una connessione con lo Hyukjeon Welfare Center?
Non pensavo che gli omicidi di Hoerangak fossero collegati a questo.
L'ho appena saputo dalla Reporter Hong.
Il giorno in cui avrei dovuto ottenere quell'informazione,
il Direttore Park ha disdetto all'ultimo minuto.
Ora lo so, è stato a causa dell'incontro a Hoerangak.
Quando ho sentito che il Direttore Park era stato assassinato a Hoerangak ...
Siete andata a cercare quell'informazione?
Allora,
l'avete trovata?
No.
Ho fatto del mio meglio,
ma non ci sono riuscita.
E poi mi avete fermata.
Cosa sarebbe questa informazione?
Nemmeno io lo so bene.
Potrebbe trattarsi di una malattia rara.
Una malattia rara?
Quale malattia rara?
Non so nemmeno questo.
(Informazione chiave, malattia rara)
Veleno per la condanna a morte.
Omicidio di massa.
Punizione.
Sette veleni
(Veleno per la condanna a morte, omicidio di massa, punizione, sette veleni)
Ce ne sono troppi.
Solo uno.
Me ne serve solo uno.
Solo uno.
Poculum.
Aconitina...
Coniine.
Nove dragoni?
La mente dietro al gruppo dei Nove Dragoni.
Il leader del gruppo dei Nove Dragoni governa Hong Kong.
Assassinato il capo avversario.
Avvelenato con 7 tipi di veleni sotto forma di veleno per la condanna a morte.
La mente dietro al gruppo dei Nove Dragoni.
Ti serve qualcosa?
No, sto bene.
Vuoi giocare un round?
Sto bene.
Gioca quanto vuoi.
Si Hyungnim.
A cosa stai pensando?
A niente.
Do-yeon ha avuto problemi con le soffiate alla stampa?
A differenza di noi,
ha un buon background educativo.
Forse è perché è istruito,
ma è un maestro nel gestire i giornalisti.
La signora Seo sta
per avere tra le mani un sacco di me**a.
(Han Jae-man)
Presidente bastardo.
(Kim Chul-won)
Istruttore di assistenza all'infanzia
(Park Sung-hyun)
Ufficiale Park.
Cosa mangiano questi bastardi?
per mantenersi così giovani?
Hyungnim.
Non possiamo semplicemente prenderli e costringerli a confessare?
E che il mondo intero sappia di noi con la loro confessione?
Credi nel mondo?
- Hyungnim. - Se lo facciamo sapere al mondo intero,
quei bambini torneranno in vita?
Tae-joon.
Quanto lontano vuoi andare?
Ovunque tu vada.
Ho intenzione di andare fino alla fine.
Questi sono i risultati dell'NFS.
Come vedi, il primo piatto, abalone,
conteneva aconitina, veleno che si trova negli aconiti.
Il 2 ° piatto, frutti di mare,
conteneva coniine, un veleno che troviamo nell'arisaemas.
Nel 3 ° piatto, un piatto di pesce,
c'era invece oleandrina, il veleno estratto dall'oleandro.
Quindi, proprio come ha detto il dottor Han.
Arsenico, piombo, mercurio, oro, aconito.
arisaema e oleandro.
Tutto confermato.
- Sì. - E' il mix di veleni per la condanna a morte.
Il problema è
anche prima che il Dr. Han lo capisse,
qualcuno lo ha picchiato e lo ha fatto trapelare alla stampa.
Deve essere il colpevole.
Sono d'accordo.
Solo il colpevole lo saprebbe.
Detective Kang, ci sono altri sviluppi nel caso?
No.
E' incredibile.
Questo assassino ha ucciso 7 persone,
come mai non ci sono tracce?
Dr. Han.
Ti ricordi le fattezze dell'aggressore?
Sei sicuro di non ricordare?
Sì. Non l'ho visto.
Se avessi visto il colpevole,
pensi che sarei seduto di fronte a te?
Eh? Pensi che mi avrebbe lasciato andare?
È vero.
Il colpevole non l'avrebbe lasciato vivo.
È vero.
Dovremmo fermarci qui?
Concentriamoci sui nostri compiti e cerchiamo di chiudere il caso.
Andiamo.
Sapevi che la dottoressa Jo è stata minacciata?
Dr. Moon,
quale pensi sia il tuo posto?
Il mio posto?
Ha.
Sunbae, sei sempre lo stesso.
Essere inferiori di rango
vuol dire tenere la bocca chiusa, anche se qualcosa non va?
Cosa c'è che non va?
Quel vecchio caso.
Non è in realtà colpa del dottor Jo.
Non so di cosa blatera,
ma non sono affari tuoi.
Blatera?
E' tutto quello che hai da dire?
Ho saputo che sei stata scelta da Macallan.
Perché non ti concentri su quello?
Non perdere tempo a scavare nel passato delle persone
e concentrati su te stessa.
L'ultimo corpo, Yoo Sung-hyun,
direttore dell'Ospedale universitario di Ohsung.
Va bene,
questo è l'ultimo.
Finiamo come si deve.
Tutti.
Un momento di silenzio.
Abbiamo già controllato.
Le linee di Mees sulle unghie
e i graffi,
tutto corrisponde con le altre vittime.
Visto che il Dr. Moon ha già controllato,
apriamo.
Oltre la gastrite atrofica
ci sono polipi, di dimensioni di circa 0,5 cm,
nella seconda parte del duodeno.
Deve aver avuto problemi respiratori
e digestivi nella sua vita di tutti i giorni.
Ma non è sufficente per essere fatale.
Inoltre, nella metà inferiore del polmone sinistro
c'è un po' di consolidamento.
Quindi è una polmonite da ipersensibilità.
Sembrava aver subito più danni
ai polmoni rispetto alle altre vittime.
Stai dicendo che la sua causa di morte è differente?
Non necessariamente,
ma sembra aver aspirato
più vapore di mercurio rispetto agli altri,
causando un danno polmonare maggiore.
Il mercurio veniva dal fumo della candela.
Forse il suo posto era più vicino alla candela
e ne ha inalato una quantità maggiore?
Oppure
la circolazione dell'aria nella stanza
era diretta verso di lui,
e lo ha portato ad inalare di più.
Entrambe sono ipotesi valide.
Ottimo lavoro. Ripuliamo.
La prima fare autoptica è terminata.
Andrò avanti con il secondo round col CODAS.
Va bene.
Non sei stanco?
Devi essere stanco.
Per quale motivo?
Detective Kang,
per caso,
Quel Signor Yoo di prima,
Lavorava in una ospedale pubblico?
Non ne sono sicura.
Il suo curriculum afferma
che ha lavorato solo nell'Ospedale Universitario Ohsung.
Perché lo chiedi?
Ho solo pensato che forse
potrebbe aver lavorato
in una clinica in campagna,
prima che di spostarsi
all'ospedale universitario di Ohsung.
Non è niente.
Solo una cosa che mi passave per la testa.
Ehm.
Dr. Han,
hai mai
sentito parlare dello Hyukjeon Welfare Center?
Hyukjeon Welfare Center?
Sì.
Una fonte afferma che tutte e 7 le vittime
sono collegati allo Hyukjeon Welfare Center.
Hyukjeon Welfare Center.
Oh, e una malattia rara.
Hyukjeon Welfare Center e una malattia rara.
Penso che siano quelle le due parole chiave per questo caso.
Quale malattia rara?
Non l'abbiamo ancora capito.
Credi che qualcuna delle vittime
fosse affetta da una malattia rara?
No, nessuno di loro.
È tutto pronto.
Va bene.
Le autopsie del caso Hoerangak non sono ancora state fatte?
No. Hanno finito.
- Metti i risultati sullo schermo. - Va bene.
Che succede?
Cosa c'è? Chiedo scusa.
Spostati.
Spostati!
(Errore)
Errore di sistema?
Cosa l'ha causato?
Stiamo controllando.
Va bene.
Manderò un ingegnere
Prenditene cura e procurami quei risultati autoptici.
Di tutti i giorni...
Chiedo scusa.
Buon compleanno.
Buon compleanno caro dott. Jo.
Buon compleanno.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
Aigoo.
Cosa aspetti? Esprimi un desiderio e spegni le candele.
Un desiderio?
Mmm...
Il mio desiderio è
che il nostro istituto
continui a crescere
fino a diventiare il migliore.
Cosa? Accendete le luci.
Ma non è divertente
Cosa c'è che non va nel mio desiderio?
È troppo sincero.
Non parliamo di lavoro.
Qual è il tuo vero desiderio?
Quindi il mio desiderio è
vedere il dottor Han e il detective Kang
sposarsi l'anno prossimo.
Aigoo..
Ma che?
Che razza di desiderio è?
Ho spento le candele.
È già fatto.
A me sta bene.
Wow. Detective Kang, sei così cool.
- Oh. - Oh.
Cosa c'è? Non vuoi?
Perché non dovrei?
Sono solo imbarazzato.
Allora, dottoressa Jo, dovrai officiare tu.
Aigoo.
Cosa stai facendo?
Ovviamente.
Officiierò io il matrimonio di questo ragazzo.
Dr. Jo.
- Ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene.
- Buon compleanno. - Sì.
Grazie.
Mangiamo.
Fatto.
Perché si è verificato questo errore?
CODAS ha trovato
questa vulnerabilità sconosciuta, da solo.
State dicendo che ha iniziato da solo un self check?
Così sembra.
Come sapete, questo sistema
viene avviato quando c'è una violazione della sicurezza.
Potrebbe essere l'hacking ...
Non conoscete il livello di sicurezza di CODAS?
L'hacking è impossibile.
Ne sono consapevole,
ma è stata scoperta una falla.
C'era una traccia di hacking.
Faremo ulteriori controlli
sulla possibilità di un hacking.
Comunque,
il sistema funziona normalmente?
Sì.
Dovreste essere in grado di ottenere i risultati desiderati.
Mi sento come se fossi in debito, ogni giorno.
In debito?
Ti ho detto che ti avrei dato un passaggio ogni giorno.
Ma, Su-an,
per quanto tempo hai intenzione di tenerlo segreto?
- Riguardo a cosa? - A proposito di essere stata scelta.
Oh, quello?
Fallo.
Dove andrei senza di te?
Cosa intendi? Il Macallan Medical Center for Rare Diseases.
È lì che devi andare.
Perché stai cercando di mandarmi via? Vuoi che me ne vada?
Dato che oggi è il mio compleanno,
promettimi che mi farai un regalo.
Mi tranquillizzerà.
Oh andiamo.
Mi arrabbierò davvero.
Hey.
Il presidente Han Jae-man è presente a una conferenza a Jeju.
Park Sung-hyun e Kim Chul-won
entrambi sono improvvisamente scomparsi oggi.
Ah...quella signora Seo.
Si è già fatta strada qui.
Ottimo lavoro.
Mi metterò in contatto quando scoprirò dove si trovano.
Oh,
i Capi di Hong Kong sono preoccupati
perché non risiedi all'hotel preparato per te.
Sono più a mio agio dove sono.
Dì loro
di non preoccuparsi per me
Va bene.
Hyungnim, deve essere arrivato.
Va bene.
Ciao? Sono io!
Ti ricordi la mia voce?
Cosa facciamo?
Morirai tra 5 minuti.
Di cosa stai parlando?
C'è veleno che si sta diffondendo nel tuo corpo.
Non mentirmi.
Non ho più laxaclone nel corpo.
Laxaclone.
Devi averlo analizzato.
Non era l'ago,
ma il cerotto che conteneva il veleno.
È una piccola quantità, quindi ci vuole un po 'di tempo per diffondersi.
Ho mandato tramite corriere un pacchetto per te.
Dovrebbe essere arrivato ormai.
Signore, c'è un pacco.
Sono rimasti 4 minuti. Pensa attentamente.
È una bugia, vero?
Come faccio a sapere che questo è l'antidoto? Come?
Se volessi ucciderti,
l'avrei già fatto.
C'è una ragione per cui sei ancora vivo.
Oh, e quello
non è l'antidoto,
ma prolunga la tua vita.
L'antidoto
dipende da come ti comporti.
Non hai molto tempo.
Seung-byn, state bene?
Eh?
Quando è successo quell'errore,
se l'è ripresa con te.
Fa sempre così.
Wow, hai una pelle dura.
Ho deciso che devo
farmi la pelle dura, come una tartaruga.
Oh, ma Yu-chan.
- Sì? - Perché CODAS
ha iniziato un self check?
Non ne sono sicura.
Forse è stato programmato in questo modo
nelle fasi iniziali?
Seung-Byn,
sembri essere proprio interessata
alla programmazione del CODAS.
Oh,
è solo curiosità.
Ho intenzione di uscire.
Va bene.
Qualcuno di voi
ha saputo di Mr. Park?
- Il Direttore della Hanju Pharmaceuticals? - Sì.
Sembrava che Mr. Park avesse qualcosa.
Che cosa aveva?
Una prova.
Una prova?
Non essere ridicolo.
Io ero il direttore
e non ho nemmeno un brandello.
Prova? Ma per favore.
Forse non prove, ma un testimone.
Un testimone?
Non dire scemenze.
Quel giorno. I bambini che sono fuggiti quel giorno.
Abbassa la voce, qualcuno potrebbe sentirti.
Se avessi detto alla signora Seo la verità dall'inizio,
non saremmo qui oggi.
Catturare quei bambini.
Era quello il tuo compito.
Li hai persi.
Il mio lavoro? Idiozie.
E' il tuo di lavoro che è stato un casino.
Han Jin-woo.
- Teorema di De Moivre. - Vado a trovare il mio Jin-woo.
Recupero di memoria.
Restauro della memoria.
Ricostruzione della memoria cerebrale.
(Ricostruzione della memoria del cervello)
Ci sono tre farmaci
per la ricostruzione della memoria cerebrale.
Il modo più efficace
è la terapia d'urto per disturbare temporaneamente le onde cerebrali.
Allora il disturbo delle onde cerebrali
ha fatto emergere ricordi
dal mio subconscio?
Se uso questa attrezzatura ...
Cos'è questo?
Un dispositivo che potenzia le onde cerebrali.
E cosa fa?
E' una macchina per uccidere che non lascia traccia.
Può generare segnali cerebrali irregolari,
con conseguente arresto cardiaco e morte improvvisa.
No.
Ci deve essere un altro modo.
Dev'esserci un altro modo.
Ricostruzione della memoria cerebrale.
Non c'è modo di recuperare tutti i miei ricordi
usando questa macchina.
Se qualcosa va storto, potrei perdere la vita.
Ma,
se ci fosse un modo
per ridurre lo shock e recuperare i miei ricordi.
(Jang Moon-gi / Park Sung-hyun Lee Goo-hwe / Kim Dae-sik / Park Soo-ho)
È tutto vero?
Sì.
E' quello che ho trovato
nell'ufficio di Direttore Park quel giorno.
Non avevi detto di non aver trovato nulla quel giorno?
Quale giornalista lo rivelerebbe a un detective?
Quando è questo
che sta per essere pubblicato?
Sono appena stata trasferito a New York.
New York?
Mi dispiace. Me l'hanno detto ieri.
È il loro modo di chidermi la bocca.
Ma,
lo accetterò.
Reporter Hong.
Ti prendo.
Ti ho preso. Fermo!
Fermo!
Ti prendo.
Ti ho preso. Fermati!
Ti ho preso!
Prova a prendermi!
Non c'è davvero nessuna connessione tra le vittime?
Ho incontrato le loro famiglie
ma nessuno di loro sembra conoscersi.
Quindi, possiamo concentrarci sul suggerimento
che siano tutti collegati allo Hyukjeon Welfare Center?
È un'informazione affidabile.
Ma non ci sono tracce cartacee che lo confermino.
Non avrebbe senso che un gruppo di estranei
si sia riunito per un pasto a Hoerangak.
Semplicemente no.
È vero.
È il problema più grande è che non abbiamo prove.
Detective Lim.
- Sì. - Quest'uomo,
era il direttore della Hanju Pharmaceuticals?
Cosa faceva prima?
Ha iniziato come tecnico di laboratorio per la Hanju Pharmaceuticals,
ed è rimasto lì per 30 anni.
Non c'è nient'altro di speciale.
Oh, quindi era in un laboratorio di ricerca.
Vediamo, vediamo.
"Il cervello e il sistema nervoso"
"Ricerca sulla serotonina", "Tutto sul disturbo nervoso"
"Disturbo dell'umore e monoammina ossidasi"
"Neurotrasmettitori e malattie cerebrali".
Con titoli come quello,
il contenuto deve essere estremamente difficile.
Quello che penso è che
la malattia rara coinvolta in questo caso
deve aver qualcosa
a che fare con il cervello.
Una malattia rara del cervello?
Tutti i libri qui trattano quel soggetto.
Ad esempio, la sindrome di ROHHAD,
iperadrenocorticismo della ghiandola pituitaria,
Sindrome di Landau-Kleffner,
Carenza MAO-A,
Encefalite di Rasmussen, o pachiria.
Pacchetto cosa?
Pachigiria. È una malattia del cervello.
Cos'altro c'è?
Oh, no. Mi dispiace. Il mio cervello è ...
Ascolterò la conclusione alla fine.
- Dovresti sentire un po 'di più. - Va bene così.
Detective Lim, cosa stavi guardando?
Sì.
Cosa?
Adesso?
Ha senso?
Questi sono i risultati del CODAS.
Spetta alle persone decidere.
Oddio!
Questi non sono risultati di un'autopsia.
Qui afferma che i nostri risultati sono sbagliati.
Immagino che tu possa leggerlo in questo modo.
Dr. Kwak.
Cosa sta succedendo?
Dr. Han.
Guarda qui.
Cos'è questo?
Microfratture inferiori
nella cartilagine tiroidea e 22 microfratture confermate.
Ha!
Ha, dottor Kwak,
quando hai scritto questo ridicolo romanzo?
L'hai preso online?
Questo è eccessivo.
Vuoi davvero che sia eccessivo?
Le microfratture
non sono visibili ad occhio nudo.
Ecco perché usiamo il PMCT.
Ehi, dottor Kwak.
Un osso può rompersi da solo?
Se non ci sono segni di lesioni fisiche,
come può esserci una frattura?
22 in una sola persona, poi.
Ti stai arrabbiando
perché non coincide con la tua bella storia della condanna a morte?
Che cosa?
Eri all'autopsia.
Hai visto tutto ciò che abbiamo fatto!
Sai cosa ho capito mentre lavoravo con voi?
I limiti di un'autopsia gestita dall'uomo.
Per essere onesti, la task force speciale
era piuttosto patetica.
Wow, davvero non riesco a star qui a sentirlo.
Ho una conferenza stampa.
Oh, mi bolle il sangue.
Dev'essere impazzito.
Le persone crederanno
ai risultati del CODAS.
Questo è preoccupante.
Ma l'NFS
ha confermato la presenza dei sette veleni.
I risultati del CODAS
non possono negarlo.
Sta solo discutendo contro di noi sul nostro risultato
che i 7 veleni erano il CoD finale.
CODAS o come si chiama.
Voglio davvero prenderlo a calci in culo.
Calmati.
Siediti, siediti.
Sediamoci e parliamo.
Siediti, siediti.
Il dottor Kwak deve aver paura. Il caso Hoerangak
farà emergere i suoi errori di 9 anni fa.
Di cosa stai parlando?
Quali errori di 9 anni fa?
Tutte le vittime del caso Hoerangak sono ...
- Lo Hyukjeon Welfare Center ... - Sì,
Ne ho sentito parlare dal detective Kang.
Allo Hyukjeon Welfare Center,
9 anni fa,
vennero trovati dei corpi di bambini.
Il dottor Kwak e io abbiamo fatto un errore
con quel caso.
Quale errore?
Sono stati trovati i corpi dei bambini,
ma non abbiamo fatto un'autopsia corretta.
Che cosa?
Cos'è questo?
È una minaccia che il Dr. Jo ha ricevuto.
- Una minaccia? - Qualcuno porta rancore,
per il fatto che non abbiamo fatto un'autopsia corretta.
Così,
la dottoressa Jo è stata minacciata,
ma nessuno me l'ha detto?
Mi dispiace Jin-woo.
Aspetta.
Perciò,
tu lo sapevi.
E tu, Dr. Moon?
Dong-Geun.
Lo sapevate tutti.
Quindi,
vuol dire che ero l'unico a non sapere?
Non volevamo che ti preoccupassi.
Assurdo...
Pensate che abbia senso?
Eh?
Viene minacciata
da un pazzo bastardo che ha ucciso 7 persone,
ma io sono l'unico a non sapere?
Avevi detto che eravamo una famiglia.
E' questa la famiglia di cui stavi parlando, dottor Jo?
- Jin-woo, Jin-woo. - Lascia stare, lascia stare.
Non è così, Jin-woo.
Jin-woo.
Tu,
perchè sei
così stupido?
Han Jin-woo, idiota.
Accidenti.
I giornalisti stanno arrivando?
Sì.
Sono tutti dalla nostra parte,
quindi non preoccuparti e procedi.
Hai impostato tutto?
Ovviamente.
Dopo che la conferenza stampa sarà finita,
gli articoli inizieranno a volare.
"Il programma di autopsia AI
fa sorgere dubbi sulle autopsie gestite dall'uomo ".
Cosa ne pensi?
Mi piace.
Sarò al briefing oggi.
Sai che hai un pessimo punteggio in questo momento?
Fai del tuo meglio.
New York.
Mi dispiace. Me l'hanno detto ieri.
È il loro modo di zittirmi.
Ma,
lo accetterò.
Reporter Hong.
Hai visto tutto.
Non era un problema che avremmo potuto risolvere
sin dall'inizio.
Grazie
per tutti i tuoi sforzi.
Va tutto bene.
Mamma?
Si.
Sono io.
Perché chiami a quest'ora?
Soo-jung,
Penso che presto
verrò negli Stati Uniti.
Eh? Che mi dici del lavoro?
Sei sempre occupata.
Staranno bene senza di me.
Hanno Jin-woo
e nessuno ha bisogno di me.
Soo-jung,
Io...
bisogno di prendere una decisione importante,
ma non sono sicura se sia quella giusto.
Mamma, hai sempre scelto per il meglio.
Va bene,
mia figlia crede in me.
Allora
lo farò.
Sì, fai quello che pensi sia meglio.
Va bene.
Ti voglio, mia cara figlia.
Ma mamma è la settimana d'esame e ho studiato tutta la notte.
Oh, oh. Va bene.
Vai a dormire.
Va bene.
Ciao.
Piacere di conoscerti.
Vedremo più l'uno dell'altro.
Rilassati, non preoccuparti per oggi.
Grazie.
Il briefing inizierà presto,
quindi per favore prendi i tuoi posti.
Cosa ci fate qui?
Sono venuta per condividere i nostri risultati autoptici.
Perché?
Non sono autorizzata?
Briefing?
Stai cercando di seppellire tutto usando il CODAS.
Dr. Jo.
Prima stavi urlando. Che c'è?
Sei spaventato?
Possiamo parlare?
Va bene.
Mancano 2 minuti al briefing.
Venire qui all'ultimo minuto
è un abuso di potere.
E poi
questa è una conferenza stampa per i risultati del CODAS.
Finalmente ho un'idea,
sul perché vuoi propinare questi risultati insensati.
Vuoi usare il CODAS contro di noi,
per fuorviare la stampa.
Intendo fermarti.
Sei pronta a farlo, vero?
Già. Sono pronta.
Ho ottenuto il permesso da mia figlia.
E' quello che il cuore mi sta dicendo di fare oggi.
- Dott. Jo! - Avrei dovuto fermarti,
9 anni fa.
Per favore...
No per favore,
fermati.
Cos'ho fatto di così terribile?
Quel paio corpi? Quello?
La causa della morte non era nemmeno definita.
Io,
semplicemente non ha fatto l'autopsia.
Ma tu, dottor Jo,
ti comporti come se fossi stato io ad ucciderli.
Non sono stato, ok?
Non ho fatto niente.
E' esattamente questa la tua colpa!
Non hai fatto niente!
Ed è anche il mio errore!
Quindi oggi porrò rimedio.
Va bene. Vai avanti, allora.
Fai quello che vuoi.
Non so cosa farai senza prove.
Ho le prove.
Proprio qui.
È una registrazione di quello che è successo allo Hyukjeon Welfare Center.
Il motivo per cui un gruppo di persone si è riunito dopo 26 anni
e sono stato avvelenati in un ristorante cinese.
Dr. Kwak.
Tiratene fuori.
Dobbiamo
assumerci la responsabilità ad un certo punto.
Sei sicuro che sia tutto lì?
Se le prove ci sono,
mi unirò a te.
D'accordo.
Una volta che lo guardi,
capirai.
Sì.
Come hai osato!
Dalla tua reazione capisco che si tratta dell'originale.
Bastardo, bastardo!
Andatevene, adesso.
Andatevene.
Cosa?
Hai intenzione di andare sul campo di battaglia senza armi?
È finita.
Torna nel tuo ufficio.
Ora che vedo la tua risposta,
so che ho ragione.
Ho intenzione di dirlo.
Accetterò la responsabilità come medico legale.
Non rimarrà sepolto.
Si si si. Fai quello che vuoi.
Fai quello che vuoi!
Sì.
Il dottor Jo sta cercando di esporre tutto
sul caso Hoerangak
e lo Hyukjeon Welfare Center.
Mi sono liberato delle prove,
ma lei non ragiona più, adesso.
Sei sicuro di esserti liberato delle prove?
Sì, sono sicuro.
Quindi, in realtà è anche meglio.
Cambiamo la nostra strategia.
Reporter Choi, sono io.
Il dottor Jo sta per fare il briefing.
Penserò io al resto,
intanto attaccala con tutte le forze,
così che non possa più tornare indietro.
Sì, Do-yeon.
Adesso?
Va bene.
Hyungnim, al CODAS stanno per fare un comunicato stampa.
Accendi.
(Conferenza stampa dei risultati dell'autopsia di Hoerangak)
Sono il dottor Jo, capo esaminatore medico alla Korea National University.
La nostra autopsia ha concluso
che le vittime del caso di omicidio di Hoerangak
sono decedute per i danni agli organi causati
da 7 veleni, tra cui arsenico, mercurio, piombo.
I 7 veleni trovati,
sono i componenti principali del veleno per la condanna a morte.
Inoltre, sono qui di fronte a voi per annunciare
che questo caso è connesso
con un incendio mortale al Centro Welfare di Hyukjeon
di 26 anni fa.
Tutte le vittime di questo caso di omicidio,
erano coinvolte con l'incendio
del 1992 allo Hyukjeon Welfare Center.
Tutti le vittime erano colluse nel seppellire questo caso...
Quindi, sto dicendo
che il caso Hyukjeon Welfare Center e il caso Hoerangak sono ...
- Allora, dottor Jo ... - Scusatemi.
No.
La vera causa della morte non è ...
C'è una conferenza stampa al CODAS.
Conferenza stampa?
Avete prove che dimostrano il coinvolgimento delle vittime nel
- Caso Hyukjeon Welfare Center? - La prova...
Deve mostrarci le prove.
State facendo questa affermazione esplosiva senza prove?
I risultati del CODAS affermano
che il CoD è da imputarsi a danni
agli organi a causa di microfratture.
State confutando
i risultati dell'autopsia CODAS?
- Siete contro il CODAS? - No, non è così.
Lo state facendo
per coprire gli errori dei medici legali?
Coprire...
Prove, prove.
Non ci sono prove?
Io sono la prova.
Ero il testimone
Eravate allo Hyukjeon Welfare Center?
- Non è ... - Ah.
9 anni fa, hanno trovati dei corpi presso lo Hyukjeon Welfare Center,
e avete eseguito un'autopsia?
Sì è vero.
Avrei dovuto farlo correttamente
Quindi adesso state agendo da talpa?
Sì, esattamente.
Avrei dovuto farlo correttamente ...
Allora state dicendo che l'autopsia in quel momento
è stata falsificata?
Non falsificata...
Quanto avete preso per farlo?
No. Cosa dite?
Ma avete ascoltato?
Dove avete fatto...
Andiamo e basta.
Non vogliono ascoltare.
Perché ti stai facendo questo?
Lo so ma
era la mia unica possibilità.
Dr. Jo. Andiamo.
State scappando
dopo aver fatto una dichiarazione esplosiva?
Chi sta scappando! Non è vero!
Quale affermazione esplosiva?
- Andiamo, dottor Jo. - Calmati.
Basta così.
Questo non può essere seppellito.
Devo dirglielo.
- Andiamo, dottor Jo. - Devo dirglielo.
Devo dirglielo. Devo dirglielo.
Questo non può essere seppellito.
Devo dirglielo.
Hyungnim,
La dottoressa Jo l'ha detto,
ma nessuno le ha creduto.
Tae-joon,
ti avevo detto di non aspettarti nulla.
Andiamo.
Li hanno presi.
Sì.
Dottore.
La dottoressa Jo?
E' scomparsa.
La stanno cercando tutti.
(Head Medical Examiner, Jo Young-sil)
Questo briefing...
Quei bastardi giornalisti.
Erano tutti coinvolti.
(Head Medical Examiner, Jo Young-sil)
Capo.
Dr. Jo.
Dott. Jo, dove sei?
Mi dispiace, mi dispiace.
Hyungnim.
Cos'è questo?